苏禾在二处的工作渐渐步入正轨,日常流程摸得门儿清,几桩不算复杂的函电往来也处理得妥妥帖帖。
她这股沉稳扎实的劲儿,慢慢赢得了周建业的信任。
这天,上头突然压下来一件紧要任务,要二处派人协助局里跟进。
事情关乎京市一家举足轻重的大型服装厂,为了提升出口产能和质量,厂里计划斥巨资从德国引进一条先进的工业高速缝纫机生产线。
前期谈判已经磨了好几轮,价格基本谈拢,可到了最关键的技术转让细节和售后服务保障条款上,双方卡了壳,陷入了拉锯战。
德方代表是个叫克劳斯的老派商人,经验老道得很,精明里还带着日耳曼人特有的严谨和傲慢。
对方拿出来的最终合同草案,厚厚一沓足有上百页,通篇都是缜密得近乎晦涩的德语法律条文和技术条款。
负责前期接洽和初步翻译的同事,审阅时总觉得哪儿不对劲。
字面上瞧着没毛病,可往深了琢磨,又像踩在棉花上似的,虚虚浮浮落不到实处,偏偏又说不出具体问题出在哪儿。
这种不上不下的感觉,最是磨人挠心。
周建业被叫去开了半天会,回来时脸色比平时更严肃几分。
他手里拿着那份厚重合同的复印件,目光在办公室里扫了一圈,最后落在了苏禾身上。
这批新人里,会德语的不止苏禾一个,但二处确实就她这么一个懂行的,近水楼台是一方面,更重要的是,这段时间苏禾的表现,让他觉得这事儿或许可以交给她试一试。
“苏禾,你过来一下。”周建业朝她抬了抬下巴,“手头的事先放一放,这份合同你拿去看看,重点盯紧技术附件和售后服务这两块。”
他把文件递过去,语气郑重:“给你两天时间,把所有你觉得有疑问、可能存在解释空间,或者对我方不利的条款,一条条标注出来,附上你的分析和修改建议。”
顿了顿,又特意强调,“仔细看,逐字逐句地抠。这不是练习,是真刀真枪的实战,对方很老道,别掉以轻心。”
苏禾接过沉甸甸的文件,心里“咚咚”直跳,不是紧张,而是久违的、面对挑战时的兴奋和激动。
她用力点了点头:“是,周副处长,我一定仔细审阅,绝不马虎。”
周建业看着她瞬间亮起来的眼睛,还有那股毫无畏缩的劲头,心里松了口气,又补了句叮嘱:“注意保密,有任何进展,直接向我汇报,不用跟其他人说。”
这一幕,全落在了办公室其他人眼里,各人反应大不相同。
吴大姐手里的活计顿了一下,脸上是毫不掩饰的惊讶,甚至带着点难以置信。
这么重要的涉外合同,竟然交给一个刚来没多久的新人参与审核?
她张了张嘴,想说点什么,可看周建业那严肃的神色,最终还是把话咽了回去,只是看向苏禾的眼神,多了几分说不清道不明的复杂。
冯晓莉的目光黏在苏禾手里的合同上,又飞快地扫了眼周建业,眼里闪过惊讶、不甘,还有一丝藏不住的嫉妒。
凭什么又是苏禾?
大家都是同一批进来的新人,起点都一样,她凭什么就能被委以重任?
冯晓莉紧紧抿着嘴唇,低下头,手里的笔在纸上胡乱划拉着无意义的线条,好像这样就能把心头的烦闷和憋屈都划掉似的。
李卫东推了推鼻梁上的眼镜,眼里满是明晃晃的羡慕。
他自己的德语水平也就一般,真要面对这种满是专业法律术语的合同,肯定是力不从心。
苏禾能得到这样的机会,说到底还是实力够硬。
苏禾压根没心思顾及旁人的目光,抱着资料回到座位,立刻沉下心沉浸了进去。
调动起全部精力,不光逐字逐句推敲德文原文的准确含义,更凭着自己超越这个时代的、更系统的法律知识框架和商业逻辑,去拆解每一条款背后可能藏着的意图,揪出那些隐性的逻辑陷阱。
办公室里,只有笔尖在笔记本上飞快划过的沙沙声,密密麻麻的注释和疑问,很快占满了大半页纸。
时间就在这细碎的摩擦声里,悄无声息地溜走。
直到李卫东敲了敲她的桌子:“苏禾,都十二点多了,该去吃午饭了。工作再要紧,也得先把肚子填饱。”
苏禾这才恍然回神,从密密麻麻的德文条款里抬起头,眼神还有些凝滞在那些“Gew?hrleistung”(保证)和“Haftung”(责任)上。
肚子确实饿得咕咕叫,可她刚理顺一处关键的逻辑链,实在舍不得就此打断。
“呃……谢谢你提醒。”她揉了揉发酸的眼睛,有些犹豫,“我这儿正看到关键地方……要不,你们先去吧?我晚点再去。”
李卫东看她这全神贯注的样子,热心提议:“要不这样,我给你带饭上来?省得你跑一趟,还能多挤点时间看资料。”
苏禾想了想,去食堂来回确实要耽搁不少时间,便有些不好意思地笑了笑:“那……就太麻烦你了。简单点就行,帮我带两个馒头,顶饿又不耽误事。”
“行,那你先忙着,我去了。”李卫东爽快应下,转身招呼还坐在座位上生闷气的冯晓莉,“晓莉,走了,去吃饭了。”
冯晓莉这才不情不愿地抬起头,慢吞吞地站起来,跟着李卫东往外走。
下了楼,往食堂去的路上,冯晓莉终于忍不住开了口,语气里带着股没处发泄的冲劲:“李卫东,你干嘛对她那么好?还主动帮她带饭。”
李卫东被问得一愣,老实巴交地回答:“大家都是同事,互相帮衬一把不是应该的吗?苏禾她这是在忙正事,咱们顺手帮个小忙而已。”
“正事?”冯晓莉撇了撇嘴,声音里的酸意都快溢出来了,“就她能干正事,我们俩都是闲人是吧?”
“晓莉,”李卫东停下脚步,难得语气认真了些,“苏禾能被周副处长看重,把这么重要的任务交给她,说明她确实有这个能力,担得起这份信任。
咱们还是先把自己的分内事做好,有机会就多学习进步,别……别总想那些有的没的。”
“谁想有的没的了!”冯晓莉像是被戳中了心事,脸“腾”地一下红了,声音不自觉地拔高,又赶紧压低下去,别过头快步往前走,“快走快走,再晚食堂就没好菜了!”
李卫东无奈地摇了摇头,没再多说,跟在她身后,两人一前一后,沉默地走进了食堂喧嚣的人声里。