第4篇

    1

    看哪，金子失去光彩了！

    看哪，精金变得黯淡！

    圣物散落在街头巷尾。

    锡安无价的儿女，曾如黄金般宝贵，

    如今却被视为陶匠手中的泥罐。

    2

    即使野狗也喂养幼崽，

    我的百姓却像旷野中的鸵鸟。

    婴孩口渴，舌头贴上口腔；

    孩子乞求饼，无人施与。

    曾经吃佳肴的人，倒在街头；

    曾穿王服的人，如今躺在垃圾堆上。

    3

    我的百姓所受惩罚，超过所多玛；

    那城瞬间被毁，无人施援手。

    耶路撒冷的王子曾比雪更明亮，

    比奶更洁白，身体红如红宝石，

    色如青金石；

    如今却比煤炭还黑。

    街上无人认得他们，

    皮肤皱缩于骨上，如枯木干柴。

    4

    被刀杀死的，还不如死于饥饿；

    饥饿的人消瘦至无形，

    田间没有食物可取。

    慈母甚至亲手煮自己的孩子，

    当百姓毁灭时，她们吃掉自己的孩子。

    5

    耶和华大发烈怒，

    倾倒燃烧的忿怒；

    在锡安点火，烧尽其根基。

    列国的君王无所置信，

    世上万民也无法理解。

    6

    仇敌攻击，进入耶路撒冷城门，

    因城中先知犯罪，祭司行恶。

    他们都流尽了行公义者的血，

    先知与祭司如今如盲人摸索街道；

    所杀之人的血，使他们“不洁”，

    无人敢触碰他们的衣服。

    人喊：“离开！你们不洁！

    走开！离开这里！不要碰我们！”

    于是他们逃散，流离四方。

    7

    列国中有人说：“他们不能再停留于此。”

    耶和华亲自分散他们，

    不再看顾他们。

    祭司无人尊敬，长老无人尊重。

    8

    我们的眼睛疲惫，

    寻求援助却不得；

    我们从高塔远望，

    盼望的国度不能救我们。

    无论我们走到哪里，人都追赶我们，

    街道上无法行走。

    死亡临近，我们仅剩数日。

    9

    追赶我们的人，迅捷如天空之鹰，

    翻山越岭，藏身于旷野，埋伏等待。

    耶和华所膏的王西底家，是我们的最后指望，

    却落入他们的陷阱。

    我们以为他能保护我们，

    以为能在列国中延续生命。

    10

    以东的人啊，要欢喜；

    住在乌斯地的人啊，要快乐！

    然而，耶和华的愤怒之杯，也必到你们手中，

    你们必喝醉，衣服必被剥去。

    11

    锡安的人啊，你受罚的时日终将完结，

    耶和华不再把你隔离于本地；

    但他仍要惩罚你们的罪，以东的人啊，

    要让众人看见你们所行的恶。

    ——————

    第5篇

    好的，我将根据你提供的《哀歌》第5章英文文本，重新翻译成贴近原文精神的中文版本，延续前三章的风格，保持痛苦、哀怨、祷告与盼望交织的节奏：

    ---

    第5篇

    1

    耶和华啊，求你回顾我们所遭遇的，

    看我们的困苦，察看敌人加在我们身上的羞辱。

    2

    你所赐给我们的地，如今交在外人手中，

    我们的家园给了陌生人。

    我们的父亲被杀，

    母亲失去了丈夫。

    3

    我们必须买水饮用，

    必须付钱取木用。

    追赶我们的人紧紧跟随，

    我们疲惫，无处得安息。

    4

    为了仅能得些饼，我们向埃及和亚述屈身。

    古时的百姓犯了罪，如今已死，

    而我们因他们的罪受罚。

    奴仆统治我们，无人能救我们脱离权势。

    5

    为了吃饱一点，我们冒生命危险，

    沙漠中的强盗可能用刀杀我们。

    我们的皮肤如炉般灼热，

    饥饿使我们体温如火，几近烧焦。

    6

    锡安的女子受辱，

    犹大城中的处女受欺压。

    我们的王子被悬挂于手上，

    长老无人尊敬。

    7

    青年被迫碾磨谷物，

    男孩挑运木料，几近跌倒。

    长老不再往城门去，

    青年停止吹奏乐器。

    8

    我们心中无喜乐，

    舞蹈已变为哀悼。

    我们的尊荣尽失，

    因我们犯罪，这一切极其可怕！

    9

    因此我们的心软弱，

    我们的眼睛难以看清。

    锡安山荒凉，

    野狗徘徊其中，游走无度。

    10

    耶和华啊，你永远掌权，

    你的宝座直到永远。

    为何常常忘记我们？

    为何长久离弃我们？

    11

    耶和华啊，求你将我们带回你那里，

    使我们得以回转，

    使我们的生命如新。

    或者，你是否彻底转离了我们？

    你真的如此向我们发怒吗？