外交部，翻译室。

    

    这里是四九城里空气最稀薄的地方之一，往来无白丁，谈笑皆鸿儒。

    

    空气中弥漫着一股混合了咖啡、墨水和所谓“西洋格调”的特殊味道。

    

    何雨柱拎着那个洗得发白的帆布包，脚踩一双圆口布鞋，大摇大摆地走了进去。

    

    他这身行头，跟周围那些身着中山装、头发梳得一丝不苟的翻译官们相比，就像是一根大葱插进了花瓶里。

    

    “这就是李主任特招进来的那个？”

    

    “听说是红星轧钢厂的大厨，做谭家菜是一绝。”

    

    “乱弹琴！这里是外交部，不是国宴后厨。李主任是不是糊涂了，弄个颠大勺的来翻译文件？他分得清主谓宾吗？”

    

    角落里，几个刚从法兰西留学归来的年轻翻译聚在一起，眼神里满是戏谑。

    

    其中一个戴着金丝眼镜的男青年，名叫林志远，是翻译室的业务骨干，自诩精英中的精英。

    

    林志远瞥了何雨柱一眼，用流利的法语低声对同伴说道：“看那个乡巴佬，他大概以为鹅肝是一种豆腐。”

    

    周围响起几声压抑的轻笑。

    

    何雨柱脚步微顿，耳朵动了动。他没回头，只是似笑非笑，径直走到角落里那个堆满杂物的空位上坐下。

    

    这些人，真的应该被改造。

    

    他从帆布包里掏出一个搪瓷茶缸，抓了一把高碎扔进去，又去暖水瓶倒了水，二郎腿一翘，拿出一张当天的《人民日报》看了起来。

    

    那副悠闲的模样，仿佛他不是来上班的，是来公园遛弯的。

    

    林志远见状，眼中的鄙夷更甚，冷哼一声，转身抱起一摞文件走向会议室。

    

    “都打起精神来！今天的谈判至关重要，英国皇家化学工业公司的代表团很难缠，涉及的化工术语非常专业，决不能出差错！”

    

    会议室内气氛极度压抑。

    

    长条形的红木会议桌两侧，泾渭分明。

    

    左侧是中方代表，一个个面色严峻，额头渗出细密的汗珠；

    

    右侧是英方代表，西装考究，神态傲慢，手指有节奏地敲击着桌面。

    

    这次谈判涉及一批急需的高性能橡胶合成设备。

    

    “关于合同第十四条，关于‘硫化过程中的副产物处理’，”

    

    英方首席代表史密斯先生推了推单片眼镜，语速极快，带着浓重的英格兰北部口音，且夹杂着大量的化工生僻词，“我们要追加一笔专利废料中和费，这是根据《国际化工公约》第72款的规定。”

    

    中方的主翻译是个老资历，此刻却满头大汗。

    

    “这个……史密斯先生说，根据公约，我们需要支付……支付废料处理费。”

    

    老翻译翻着厚厚的词典，声音有些发虚。那些复杂的化学名词和法律双关语，像一团乱麻缠住了他的舌头。

    

    中方负责谈判的王司长眉头紧锁。

    

    这笔费用高达三十万英镑，在这个外汇比金子还贵的年代，简直是割肉。

    

    “能不能问问，具体是哪一项条款？”王司长低声问道。

    

    老翻译刚要开口，史密斯先生不耐烦地摊开手，用英语大声说道：“先生们，我的时间很宝贵。如果你们连基本的国际公约都读不懂，我认为没有继续谈判的必要了。签字吧，这是行规。”

    

    林志远在旁边做记录，也是急得满脸通红，但他确实没听懂那个生僻的化合物单词到底指什么。

    

    英方代表团的成员们相视一笑，眼中满是得逞的狡黠。他们就是欺负中方在专业领域的信息差。

    

    就在王司长咬着牙，准备拿起钢笔签字的时候。

    

    “啪。”

    

    一声清脆的合盖声从角落里传来。

    

    何雨柱放下手里的茶缸，慢悠悠地站了起来。

    

    “王司长，这字儿，不能签。”

    

    所有人的目光瞬间集中到这个穿着工装的男人身上。

    

    林志远瞪大了眼睛，低声呵斥：“何雨柱！你干什么？这种场合是你说话的地方吗？快坐下！”

    

    史密斯皱起眉头，看着这个只到他肩膀高的中国男人，傲慢地问：“这个粗鲁的人是谁？”

    

    何雨柱理都没理林志远，他整理了一下衣领，迈着方步走到谈判桌前。

    

    接下来发生的一幕，让在场所有人都惊得目瞪口呆。

    

    “史密斯先生，恐怕您对公约的解读有点……过时了。”

    

    纯正的伦敦腔。

    

    不是那种学校里教出来的刻板英语，而是带着一种只有在牛津剑桥的古老学院里才能听到的、带着丝丝慵懒和贵族气息的“上流口音”。

    

    史密斯愣住了。这种口音，他在英国只有在面对那些拥有爵位的贵族时才听到过。

    

    何雨柱没给他反应的时间，手指轻轻点在合同第十四条上。

    

    “你提到了基于第72款的聚合残留物中和费。”

    

    何雨柱的语速平缓，却带着不容置疑的压迫感。

    

    他就像一本活字典，直接背诵出了相关条款。

    

    ……三类硫副产物的中和费用明确由设备提供方承担，而非购买方。此外，你提到的那个四氢化合物，在去年的日内瓦峰会上已经被重新归类为非危险性独立化合物。

    

    一口气说完，连气都不带喘的。

    

    整个会议室静得落针可闻。

    

    老翻译手中的钢笔“啪嗒”一声掉在桌上。林志远张大了嘴巴，仿佛见到了鬼。

    

    这哪里是厨子？这简直是行走的《大英百科全书》化工卷！

    

    史密斯脸上的傲慢瞬间僵住，取而代之的是惨白。

    

    他没想到，在这个封闭的东方国度，竟然有人对最新的国际化工修正案了如指掌，甚至连具体的条款细则都背得下来。

    

    这是他在合同里埋的最深的一颗雷，专门用来坑不懂行的人。

    

    “你……你怎么知道这些？”史密斯结结巴巴地问道。

    

    何雨柱淡然一笑，眼神笃定。

    

    “读书是个好习惯，史密斯先生。尤其是脚注。”

    

    王司长虽然听不太懂具体的化学术语，但他看懂了局势。

    

    他猛地一拍桌子，气势如虹：“史密斯先生，看来贵方在合同的诚信问题上，需要给我们一个合理的解释！”

    

    形势瞬间逆转。

    

    原本咄咄逼人的英方代表团此刻如同霜打的茄子，不得不低下头，重新修改条款。

    

    仅仅这几句话，就为国家挽回了三十万英镑的损失，更重要的是，保住了国格。

    

    谈判间隙，史密斯为了挽回点面子，试图转移话题，聊起了英国文学。

    

    “其实，我们英国人很注重传统，就像莎士比亚的十四行诗……”

    

    “第18号十四行诗？”何雨柱随口接道。

    

    他不仅背诵了全诗，还顺便纠正了史密斯刚才引用的一句苏格兰谚语的语法错误，并从维多利亚时期的餐桌礼仪聊到了爱德华时代的狩猎文化。

    

    那些生僻的典故、隐晦的贵族俚语，从他嘴里蹦出来，比史密斯这个土生土长的英国人还要地道。

    

    史密斯彻底服了。他站起身，恭恭敬敬地向何雨柱鞠了一躬：“先生，您的学识太渊博了。”

    

    何雨柱摆摆手，指了指自己的工装：“不，我只是个厨子，在我们国家，比我强的精英多的是。”

    

    史密斯：“……”

    

    林志远：“……”

    

    所有人：“……”

    

    你管这叫厨子？那我们算什么？文盲吗？