庾翼

    庾翼当南蛮校尉、南郡太守的时候，有天夜里上厕所，忽然看见粪坑里冒出一个东西，脑袋像个方相神，两只眼睛又大又亮，闪着光，从土里钻出来。

    庾翼卷起袖子，一拳砸过去，只听“砰”的一声，那东西就消失不见了。

    庾谨

    新野人庾谨的母亲病了，他们兄弟三个都在跟前伺候。

    忽然听见床前有狗打架的声音，很不对劲。全家人都跑来看，却根本看不见狗，只见一个死人头在地上，还带着血，两只眼睛还在动。

    一家人吓坏了，夜里把这头拿到后花园里埋了。第二天早上一看，那头又自己冒出土来，眼睛还在动。就又埋了，第二天又出来了。这回用砖头压住，再埋下去，才没有再出来。

    过了几天，庾谨的母亲就死了。

    商仲堪

    晋朝商仲堪曾经跟桓玄一起出行，走到鹤穴这个地方，碰见一个老头赶着一头青牛。那牛长得特别漂亮，跟一般的牛不一样。仲堪就用自己骑的牛换了这头青牛。

    走到零陵溪的时候，那牛忽然跑得飞快，仲堪停下车回头看，那牛竟然直接跑进江里去了。仲堪在江边等了一整天，也没见它出来。他心里觉得这事很怪。

    没多久桓玄失败，仲堪也被杀了。

    寿颁

    晋孝武帝太元十二年，吴郡有个叫寿颁道志的人，在水边住着。

    水边忽然长出两个东西，样子像青藤，但没有枝叶，几天工夫就长到一抱粗。试着去砍它们，立刻就有血流出来，空中响起声音，像公鹅叫，两个声音一唱一和。

    砍开之后，肚子里有个蛋，样子像鸭蛋，那根部的头好像蛇，还有眼睛。

    李势

    蜀王李势有个宫人叫张氏，长得妖艳，李势很宠她。

    有一天，她忽然变成一条大花斑蛇，一丈多长。送到园子里，夜里又爬到床底下。李势害怕，就把她杀了。

    还有个郑美人，李势也很宠她，忽然变成一只母老虎，一夜之间把李势宠爱的姬妾吃了。

    没多久，李势就被桓温杀了。

    郗恢

    安帝隆安初年，雍州刺史高平人郗恢家里，忽然出现一个像蜥蜴的东西。每次来，总是先敲门，然后就会出来好几个，把灯都弄灭了。大人小孩没有不怕的。

    家里人告诉郗恢，他不信。话音刚落，那东西就来了。

    到龙安二年，郗恢跟殷仲堪意见不合，逃往京城，路上被人害了，几个儿子也一起被杀。

    庾实

    义熙年间，新野人庾实的妻子荥阳毛氏，五月里晒苇席。

    忽然看见一个三岁的女孩躺在席子另一张床上。

    不到十天，那女孩就死了。

    乞佛炽盘

    西秦的乞佛炽盘，建都长安。端门外有口井，打水的人夜里常在水亭下睡觉。

    有天夜里听见磕磕的响声，惊醒起来拿灯一照，瓮里的水像血一样红。里面有一条红色的鱼，三寸来长，能放出一寸长的光。

    当时东边的羌族和西边的胡人互相攻打，这个国家不久就灭亡了。

    姚绍

    后秦姚泓义熙十三年，派他叔父大将军姚绍带兵攻打函谷关。

    做饭的厨子给姚绍做饭，锅里蒸的气汗滴下来，都变成了血，腥气很重。这样一连好几天，姚绍心里讨厌，不让再做了，到各军去要饭。

    过了八十天，姚绍病死了。姚泓被晋将刘裕抓住，在建康街头斩首。

    桓振

    桓振在淮南的时候，夜里听见有人上床的声音，侧耳细听，确实有动静。找来火把一看，只见一大摊血。

    不久他就被义军杀了。桓振是桓玄的叔伯兄弟。

    贾弼之

    河东人贾弼之，晋朝义熙年间，在琅琊王府当参军。

    有天夜里梦见一个人，脸长得特别丑，胡子多，鼻子大，对他说：“我喜欢你的相貌，咱们换换头怎么样？”

    贾弼之说：“人各有各的头脸，哪有这个道理？”

    第二天白天又做同样的梦，心里很厌恶，就在梦里答应了。

    第二天早上起来，自己没什么感觉，可别人见了他都吓得跑开。贾弼之拿镜子一照，才知道自己变成了那副丑样子。

    回家后，家里人都吓坏了。进内屋，女人们都躲起来，说：“哪来的丑男人！”

    贾弼之自己解释了好久，又让她们到府里去查证，家里人才相信。

    后来他能半边脸笑，两只手各拿一支笔同时写字，写的文章都很美。不久安帝驾崩，恭帝即位。

    江陵赵姥

    江陵有个赵姥，靠卖酒为生。义熙年间，屋里的地忽然自己鼓起来一块。

    她觉得奇怪，就早晚用酒浇这块地。曾经看见一个东西钻出来，头像驴，可地上并没有洞。

    等赵姥死了，邻居们听见土下早晚有声音，像在哭。

    后来有人挖这房子，看见一个奇怪的东西，蠢蠢地动，不知道有多大，一会儿就不见了。人们管它叫土龙。

    诸葛长民

    安帝时，诸葛长民当豫州刺史。捣衣的棒槌互相说起话来，像人说话，听不懂。让人把它们分开放，隔着老远还能互相呼唤。

    长民在豫州时，看见屋里的柱子和椽子之间，到处都有像蛇头一样的东西。让人拿刀去砍，刀刃一到就缩回去了。

    过个把月，或几十天，他常在睡梦中惊起，跳来跳去，像跟人打架。毛修之曾经跟他同住，很惊讶，不明白怎么回事。

    长民说：“这东西特别厉害，不是我制不住它。”毛修之问：“是什么东西？”长民说：“我看见一个很黑的东西，有手有脚，看不清形状。它一来我就跟它打，心里也怕。”

    不久长民就被杀了。

    盐官张氏

    晋朝末年，有个姓张的住在盐官，闲坐着，忽然闻到煎食物的香味。一会儿，风吹来一盘食物，酒肉菜肴齐全。

    有个穿黄袍的人坐车来了，上了床，跟张氏一起吃。问他姓名，他含笑不答。过了很久，上车走了。

    后来张氏被孙恩杀害了。

    王愉

    王愉字茂和，义熙初年，有一天在院子里走，帽子忽然自己掉下来，又飘到空中，像有人戴着似的。

    到王愉母亲去世，初一上祭，酒器放在几案上，一会儿自己掉到地上，又自己飞回几案上。

    不久，他第三个儿子王绥怀有二心，被杀。

    朱宗之

    会稽国司理令朱宗之，常看见死人棺材，离头三尺来远的地方，有个青色的东西，样子像倒扣的瓮。

    有人走到那地方它就消失，人离开就又出现。凡是死人头边没有不这样有青东西的。又说，人下葬时，鬼没有不暂时回来探望的。

    虞定国

    余姚人虞定国，长得仪表堂堂。同县苏家的女儿，也长得很美。定国见过，很喜欢她。

    后来定国到苏家去，主人留他过夜。半夜里，他对苏公说：“你家女儿长得好，我心里很钦慕，今晚能不能让她出来见见？”

    主人因为他是乡里贵人，就让女儿出来陪他。往来越来越频繁，定国对苏公说：“没什么报答你的，将来若有官司的事，我替你担着。”

    主人很高兴。后来有差役的事，去找定国。定国大吃一惊说：“我根本没见过你面，怎么会这样？这里头一定有古怪。”

    苏公把经过一说，定国道：“我怎么会去求人家父亲而奸污人家女儿？你再见到那东西来，就砍了他。”

    后来果然抓到个怪物。

    丁譁

    东阳人丁譁出城，在方山亭过夜。亭边住着刘散骑，他母亲去世，从京城送葬回来。

    半夜里，忽然有个女人自己通报说姓刘，是散骑的女儿，生了疮，听说丁参军会治，所以来了。

    丁譁让她上前，长得端庄妩媚。跟着几个女人，让仆人摆酒菜。喝得高兴，女人叹道：“今晚的聚会，叫人再也守不住贞节了。”

    丁譁说：“女郎这样有德，哪会看上我？”就让女人取来琵琶弹唱：

    “久闻忻重名，今遇方山亭。肌体虽朽老，亦足悦人情。”

    放下琵琶，爬上来抱着丁譁的头又唱：

    “女形虽薄贱，愿得忻作婿。缱绻觏良宵，千载结同契。”

    声音婉转妩媚，叫人神魂颠倒。就灭了灯，共度良宵。

    到天亮，忽然不见了。小吏说，这亭子本来就有妖怪。

    富阳王氏

    南朝宋元嘉初年，富阳有个姓王的，在干涸的水沟里设了捕蟹的竹栅栏。

    早晨去看，见一根二尺来长的木头在栅栏里，栅栏被弄开了，螃蟹全跑光了。他就修好栅栏，把木头扔到岸上。

    第二天去看，木头又在栅栏里，栅栏又坏了。王又修好栅栏，把木头扔出去。早晨去看，还是这样。

    王怀疑这木头是妖怪，就把它放进蟹笼里，扎好口挑回家，说：“到家用斧头砍了烧掉。”

    离家还有三里地，听见笼子里窸窸窣窣响，回头一看，那木头头变成了一个东西，人脸猴身，一只手一只脚，对王说：“我爱吃螃蟹，这些天进水弄坏你的栅栏，进去吃蟹，对不起你。求你饶恕，放我出来。我是山神，会保佑你，让你栅栏里多进螃蟹。”

    王说：“你害人不是一次了，罪该当死。”那东西苦苦哀求，王回头看它不理。东西问：“你叫什么名字？我想知道。”问个不停，王就是不答。

    离家越来越近，东西说：“不放我，又不告诉我名字，我有什么办法，只有等死了。”王到家，烧起大火把它烧了，以后就再没怪事。

    当地人称这东西叫山猱，说知道人的姓名就能害人，所以它拼命问王的名字，想害人自救。

    乐遐

    元嘉九年，南阳人乐遐坐在屋里，忽然听见空中有人急切地喊他们夫妇的名字，到半夜才停。他非常害怕。

    过了几天，他妻子从屋后回来，忽然全身衣服都沾满了血。不到一个月，夫妇俩相继病死了。

    刘斌

    刘斌在吴郡时，娄县有个女人，忽然夜里趁着风雨，恍恍惚惚到了郡城内。自己觉得离家只有一顿饭工夫，衣服没沾湿。

    天亮时在门口求见，说：“我是天使，府君该起来迎接我，会有大富贵。不然，必有凶祸。”

    刘斌问她从哪来，她自己也不知道。过了二十来天，刘斌被杀。

    王徵

    元嘉年间，交州刺史太原人王徵，刚上任，坐车出行，听见前面铮铮有声，看见一辆车挡在路中间，可别人都看不见。到任后就死了。

    张仲舒

    张仲舒，元嘉十七年七月里，早晚间总看见门边有红色的气，很显眼。

    后来空中忽然下起绛红色的罗，落在院子里，七八寸宽，五六寸长，都用小纸条系着。纸的大小跟罗一样，纷纷扬扬落得很快。

    仲舒讨厌这东西，把它烧了。过了一夜，就暴病死了。

    萧思话

    萧思话在青州时，常用的铜升子，扣在药柜

    思话叹道：“升子盖着死雀，怕是不祥吧？”不久就被抓起来了。

    傅氏女

    北地傅尚书的小女儿，曾经折芦荻做老鼠玩。放在地上，那芦荻老鼠忽然会走，一直走到门槛里，钻进土里。

    她又折芦荻做了一只，咒道：“你要是能做妖怪，就再走走，不然就别动。”放在地上，果然又像先前一样走了。

    她就挖门槛里面，挖了几尺深，什么也没找到。后来几个女儿相继死了。

    郭仲产

    郭仲产的宅子在江陵枇杷寺南边。南朝宋元嘉年间，盖书房，用竹子做窗格子。

    那些竹子竟然渐渐长出枝叶，长了几丈高，郁郁葱葱成了林子。仲产以为是吉祥。

    到孝建年间，被杀。

    刘顺

    南朝宋大明年间，顿丘县令刘顺，喝了酒，早起去小老婆屋里睡。早晨起来，看见床上有一摊凝结的血，像倒扣的盆子那么大。

    刘顺是武人，一点也不奇怪，就叫人做荠菜汤，亲自切那血，染着荠菜吃，吃不完的扔了。

    过了十来年，到元徽二年，被王道隆害了。

    王谭

    大明年间，琅琊人王谭字思玄，当南阳太守。母亲去世离职，寄住在郡城南边，在院子里设了灵位。

    有一团光，像鸭蛋那么大，颜色黄亮亮的，从东边来，进了厅堂。一会儿，又有两个接着来，样子跟先前一样，好久才消失。

    从此夜夜来往，有时一个有时两个，停久了就灭，一夜能来四五回。这样过了十几天才不见。

    那年王谭两个婢女死了，第二年弟弟死了，王谭生病，到京城就死了。

    周登之

    周登之家在京城，宋明帝时，管理各灵庙，很受宠信。他母亲谢氏，信佛。

    泰始三年，夏天一场暴雨，有个东西藏在烟雾里，垂着头，对着厅堂前的地，头像大红马，在喝院子里的水。

    登之吓一跳，以为是善神降临，就给它添水，喝了一百多斗，水喝干了才走。

    两年后谢氏死，又过半年明帝驾崩，登之从此家业衰败。

    黄寻

    后魏宣武帝景明年中，海陵人黄寻，原先家里很穷。忽然一阵风把钱吹到他家，后来成了巨富，钱有几万贯。那一年就被杀了。

    荆州人

    梁元帝天监元年，荆州杀人，那人被杀后，尸体不倒，头掉在地上，嘴还在动，眼睛还睁着，血像箭一样直喷上去一丈多高，然后像雨一样细落下来。

    那年荆州大旱，跟晋愍帝时督运令史淳于伯被杀时的情形一样。

    田骚

    田骚是南阳人，梁朝末年，傍晚拿着弓箭，从老婆家回来。离自家还有十多里，没有伴，心里害怕。

    远远看见前路坡头上，有个穿红衣服的小孩，就快步追上去。追上后问：“你是哪村的小孩？”

    小孩说：“家在树头上。”田骚以为骗他，就说：“我是长辈，跟你小孩说话，你怎么这么轻薄骗我？”

    又走了一百多步，到坡头，路边有棵大树，小孩直接上树，样子像猿猴。田骚觉得奇怪，就张弓绕着树找，看见一个像旗幡的东西，几丈高，一闪就没了。

    到家后，大病一场，差点死掉。

    邓差

    梁朝邓差，南郡临沮人，在麦城耕地，挖出几斛古铜钱，因此大富。

    有次赶路遇雨，在皂荚树下躲雨。碰见一个老头，对他说：“你虽富，明年舍神若出来，正是衰耗之后，你必因火味遭殃。”

    邓差以为这老头假借邪术，骗钱要东西，没理他。

    第二年，屋里看见一个东西，青黑色，像鳖又不是，二尺来长。自己出入，时隐时现，伸头缩头。狗见了就围着叫，一叫它就缩头，家里人也不敢碰。这样过了一百多天。

    后来有人种地，黄昏从外回来，见了这东西，以为是蚖蛇，就用镰刀砍了，伤了它的脚，流了血。它拖着脚钻进稻堆下，就不见了。

    从此以后遭火灾，儿侄丧亡，官役连累。邓差又在路上碰见两个商人，原先不认识，在路边一起吃饭，摆的菜肴很丰盛。

    两人叫邓差一起喝，邓差问：“我看你们二人，行商贩货，也不富裕，怎么忽然吃这么好？”

    商人说：“一寸光阴也值得珍惜。人生在世，不过为了口腹罢了。一朝病死，还能吃这么好的东西吗？总不如临沮邓生，一辈子省着，当守财奴。”

    邓差没说自己是谁，默默回家。到家杀鹅自己吃，动筷子夹骨头，卡在喉咙里，病死了。

    司马申

    陈后主时，宠臣司马申任右卫将军，常诬陷朝中大臣。

    后来在尚书省午睡，有鸟啄他的嘴，血流到席子上。当时人都说这是诬陷人的报应，也是陈朝衰微的征兆。后主终究亡国。

    段晖

    段晖，字长祚。有个童子要告辞回家，向段晖要匹马。段晖开玩笑做了匹木马给他。

    童子对段晖说：“我是泰山府君的儿子，谢谢你厚赠。”说完，骑着木马，腾空而去。