会议中场休息时，李云丽握着笔的手还在微微发紧，心头满是复杂的情绪。此前为了胜任这份翻译工作，她特意借阅了大量中医典籍，还专门找协和中医科的大夫请教术语，本以为做足了准备，可真正对接境外团队才发现，医学专业词汇的跨语言转换，远比她想象的更棘手。更让她意外的是，陈墨与那些境外负责人交流时，谈吐间毫无晦涩的文言腔，每一句讲解都言简意赅、直击核心，既贴合中医逻辑，又便于翻译传达，和她之前接触过的老中医截然不同。
而陈墨的外文水平，更让她深感震撼。境外负责人提问时，往往夹杂着大量生僻的医学设备术语和药理名词，李云丽每每都要停顿几秒、快速思索才能组织出准确译文。可陈墨听完提问后，几乎无需思索便能精准回应，有时甚至在她还没完全理解外文提问的深层含义时，便已给出条理清晰的答案。整场会议下来，除了对接日方公司时需要她全程翻译，其余时间她更像一名会议记录员，只能默默记录陈墨与境外负责人的对话，心中对自己的专业能力第一次产生了深深的怀疑。
“我这个从小被夸到大的‘语言天才’，在李院长面前，反倒像个半吊子。”李云丽暗自苦笑，指尖反复摩挲着笔记本上密密麻麻的批注，连喝水都有些心不在焉。
陈墨此刻也颇感无奈。他能清晰察觉到，不仅李云丽在翻译时有些吃力，对方几家公司的随行翻译同样存在短板——不少中医核心术语被译得似是而非，甚至有些关键信息被遗漏，导致他与境外负责人沟通时频频受阻，往往一句话要反复解释好几遍才能达成共识。
趁着众人喝水休整的间隙，陈墨侧身凑近李云丽，压低声音说道：“对方那几个翻译水平不行，把我的话译得很不到位，容易造成误解。等下咱们换个方式，一家公司一家公司单独沟通，你来负责全程翻译。”
李云丽猛地抬头，眼中满是错愕与慌乱，连忙摆手：“啊？李院长，我恐怕不行！专业术语太多了，很多我都没接触过，而且要同时对接好几门语言，我实在忙不过来。”她生怕自己译错关键信息，耽误后续合作，语气里满是不自信。
“没关系，不用慌。”陈墨语气温和，眼神里带着安抚，“我会跟他们说清楚，按公司顺序逐一沟通，每一家单独敲定细节。沟通时，我会把我说的每一句话都写成对应语言的文字稿，你可以对照着翻译，遇到不懂的术语随时问我，我给你讲解核心含义。”
这番话瞬间卸下了李云丽心头的重担，感激之情溢于言表，眼眶微微发热：“谢谢李院长！我一定全力以赴，绝不辜负您的信任。”对她这种求知欲极强的学霸而言，能得到专业领域的前辈指点，远比单纯完成工作更有意义。此前得知要给陈墨当翻译，她便主动钻研中医知识、请教业内人士，这份主动进取的态度，也正是陈墨愿意帮她的原因。
休整结束后，陈墨当着所有境外负责人的面，说明因翻译精准度需求，后续将采用逐家单独沟通的方式推进工作。没想到这一提议竟正中对方下怀——几家公司本就各有顾虑，很多核心问题不愿在同行面前提及，单独沟通反而能更坦诚地对接细节。至于沟通顺序，众人纷纷表示无所谓，只需按流程推进即可。
单独沟通的效率果然大幅提升。率先对接西德制药公司时，李云丽手持陈墨实时书写的德语文稿，对照着进行翻译，遇到晦涩术语便及时提问，陈墨总能用最通俗的语言解释清楚，再补充精准的文字表述。让李云丽瞠目结舌的是，陈墨全程嘴里说着中文，手中的钢笔却不停在笔记本上书写德语，字迹工整规范、排版整齐，绝非潦草的速记，几乎是话音落下的同时，文字稿也同步完成，一心二用的能力堪称惊人。
看着笔记本上堪比印刷体的德语文稿，李云丽心里又羞愧又敬佩。此前她还因自己的语言天赋沾沾自喜，如今在陈墨面前，才明白什么叫“人外有人”。她却不知，陈墨心中对她也颇有好感——他的外语能力源于重生后的积累，并非天生习得，而李云丽凭借自身努力精通五门外语，这份毅力与天赋，着实令人钦佩，这也是他愿意倾囊相授的核心原因。
两人配合愈发默契，沟通进度也稳步推进。陈墨详细讲解了方剂与西德公司带来的检测设备的适配要点、试药志愿者的体质筛查标准、数据记录的核心维度，以及后续药理分析的配合细节；西德公司负责人则提出了设备操作的注意事项、数据共享的范围界定，以及试药过程中突发状况的应对方案，双方逐一敲定细节，形成书面纪要。
不知不觉间，时针指向了下午五点，与西德公司的沟通才正式结束。按照这个进度，剩余四家公司还需两天才能全部对接完毕。陈墨收起笔记本，刚走出专属会议室，便看到曾强和孙长乐快步迎了上来，两人脸上都带着兴奋的神色。
“李院长！”曾强率先立正敬礼，语气急促却恭敬，“您开会的时候，我和孙处长已经分别向上级汇报了您提议的，让其他医院派人来基地学习的事。”
陈墨微微颔首，问道：“上边怎么批复的？”
“总后和外事部门都全力支持，已经第一时间对接了卫生部门。”孙长乐连忙补充，“卫生口刚才回了电话，说会立刻联系各省卫健委，要求每个省至少派一家医院或医学院的两名骨干人员过来报到，人员名单确定后会尽快上报给我们。”
陈墨听完却轻轻摇了摇头，思索片刻后说道：“不妥，不是每个省派一家，最好每个地市都有一家医院派人过来。”
“啊？”曾强和孙长乐都愣住了，脸上满是惊讶，“李院长，要是每个地市都派人，那总人数可就太多了，基地恐怕难以容纳。”
“不用一批次来，分批次轮换就行。”陈墨笑着解释，“这里的试药工作不是一两天就能结束的，正好可以当成长期培训基地。每批学员限定三个月到半年的进修期，按正规进修待遇对待，期满后由卫生部门组织考核，成绩合格者发放结业证书，再安排下一批学员接替。”
他心里打得明明白白——这么好的免费学习机会，既能接触境外先进设备，又能观摩中医方剂的临床应用，不趁机分批培养基层医疗人才，实在太可惜了。相当于借着老外的资源，为国家批量培育复合型医疗人才，还不用花国家一分钱，堪称“薅羊毛”的最佳方式。
曾强和孙长乐听完，眼睛瞬间亮了，看向陈墨的眼神里满是敬佩。这位李院长不仅医术精湛，格局更是远超常人，竟能把一次试药合作，变成长期的人才培育项目，既解决了基层医疗人才短缺的问题，又能借助境外技术提升国内医疗水平，一举多得。
陈墨低头看了眼手表，指针已接近五点半，便催促道：“行了，你们赶紧跟卫生口对接这个事，敲定分批进修的具体细则，再晚就到下班点了。我明天一早过来，继续对接下一家公司。”说完，便转身朝着基地大门走去。
田军早已在门口等候，见陈墨过来，连忙下车拉开车门。而李云丽和赵志军则无需随行，基地已为他们安排了临时办公室，两人需要留下来整理下午的会议纪要，梳理沟通细节，形成正式文档上报审查，这也是试药工作的重要流程之一。
临时办公室里，灯光柔和，两人各自伏案忙碌。赵志军写了没多久，便抬头看向对面的李云丽，好奇地问道：“云丽，李院长是不是私下教你了？我看你后来翻译的时候，比刚开始流利多了，也精准了不少。”
李云丽闻言，嘴角微微上扬，放下手中的笔，把陈墨写的德语笔记本递了过去：“你自己看看就知道了。”
赵志军接过笔记本，看着上面密密麻麻的德语字迹，瞬间皱起了眉头——他一句外文都不认识，可单看字迹，便觉得赏心悦目，笔画工整、排布均匀，比印刷出来的还要规整。“这是啥？你整理的沟通纪要？”
“不是我整理的，全是李院长写的。”李云丽摇了摇头，语气里满是赞叹，“你说我后来翻译流利，就是因为照着这个念的。李院长一边跟对方沟通说中文，一边手写德语文稿，速度快、字迹好，还精准无误，我根本不用费脑子琢磨翻译，只需对照着传达就行。”
“什么？！”赵志军瞪圆了眼睛，满脸不可思议地看向李云丽，手里的笔记本都差点拿不稳，“你的意思是，李院长边说中文，边手写德语？而且还写得这么整齐？”
“千真万确。”李云丽点头，脸上满是自豪，“咱们这位领导，简直太厉害了。不光医术精湛，外语水平比专业翻译还牛，还愿意耐心教我，能跟着他做事，是咱们的福气。”
赵志军捧着笔记本，啧啧称奇：“这哪里是厉害，简直是神了！你可得好好跟着李院长学，既能提升外语翻译能力，还能接触中医知识，以后绝对前途无量。你看这字，比咱们机关单位的笔杆子写得都好，跟印刷体没区别。”
李云丽接过笔记本，小心翼翼地收好，重重点头：“我知道。我打算晚上把这些文稿整理出来，再对照着查一遍术语，争取下次不用依赖院长的文稿，也能精准翻译。”她心里早已打定主意，要抓住这次机会，多学多问，不仅要做好本职工作，更要提升自己的综合能力，不辜负陈墨的栽培。
两人不再闲聊，各自专注于手头的工作。办公室里只剩下笔尖划过纸张的沙沙声，灯光将他们的身影拉得很长。而此时，陈墨的专车正行驶在返程的路上，田军专心开车，陈墨则靠在后排座椅上，闭目沉思——分公司沟通、学员进修、设备调试，后续还有一系列工作要推进，尤其是要警惕境外势力借试药之名窥探药方机密。但他心中自有章法，只要稳步推进每一项工作，既能顺利完成试药任务，又能为国家培育医疗人才，让中医文化借着这个契机，真正走出国门、被世界认可。
回到家时，丁秋楠早已做好了晚饭。看到陈墨回来，便笑着迎了上去：“今天在基地忙得怎么样？那些老外没再找碴吧？”
陈墨换了鞋，坐在餐桌旁，把今天的情况简单说了一遍，尤其提到了分批安排地市医院人员进修的事。丁秋楠听完，忍不住赞叹：“你这个主意好，既不浪费机会，又能培养人才，上边肯定高兴。”
“就是要最大化利用资源。”陈墨夹了一筷子菜，语气轻松，“等学员分批过来，还要麻烦梁主任帮忙统筹安排学习计划，让他们既能学到境外技术，也能吃透中医方剂的应用逻辑。”
夜色渐深，餐桌上的欢声笑语驱散了一天的疲惫。而基地的临时办公室里，李云丽和赵志军还在加班整理文档，陈墨手写的外文文稿被整齐地铺在桌上，既是沟通的凭证，也藏着中医传承与人才培育的初心，为后续的工作埋下了温暖而坚实的伏笔。